Titta på filmer i Kina på engelska

2024 Författare: Cyrus Reynolds | [email protected]. Senast ändrad: 2024-02-09 06:47

De flesta storstäder i Kina har biografer som erbjuder regionala och internationella filmer. Filmer visas i allmänhet på originalspråket med kinesiska undertexter, så du kommer inte att tvingas utstå oöverensstämmande voiceovers, men det kan vara svårare att hitta lokaler och speltider.

Det kan tyckas konstigt att leta efter en engelskspråkig film när du besöker Kina, men du kanske vill fånga den senaste storfilmen när du är utomlands, särskilt om du är där på lång sikt. Och att upptäcka vilken typ av snacks de serverar, systemet med sittval och hur publiken beter sig kan vara en kulturell upplevelse i sig. Även om du ser en amerikansk film är upplevelsen fortfarande ett sätt att fördjupa dig i den lokala kulturen.

Hur får du reda på vad som spelas

Tyvärr är de flesta filmwebbplatser som låter dig köpa biljetter i förväg och se vad som spelas nästan uteslutande på mandarin. Sajten 247cinema listar speltider och låter dig köpa biljetter på engelska, men bara för teatrar i Shanghai, Peking eller Shenzhen. SmartShanghai listar alla stora teatrar i Shanghai, men själva teaterwebbplatserna är på kinesiska.

Du kan också prova att gå direkt till teatern för att se vad som spelas. Vissa biografer kommer att ha engelsktalande medan andra inte har det, så du kan behöva ta hjälp av en kinesisktalande kollega eller vän för att hjälpa dig.

Hotell concierger bör också kunna hjälpa dig med att hitta speltider. Be conciergen på morgonen för att ta reda på vad som spelas på teatrar nära ditt hotell och vad klockan är.

Betyg och censur

Det finns inga filmbetyg i Kina och filmer är avsedda för masskonsumtion i alla åldrar. Men alla filmer recenseras av National Film Administration - en gren av kommunistpartiet - som har bred makt att censurera eller förbjuda filmer som anses olämpliga. Filmer kan bland annat censureras för att hetsa till motstånd, håna regeringsledare, sexuellt eller våldsamt innehåll och uppmuntra vidskepligt beteende.

Populära filmer som har blivit helt förbjudna inkluderar "Call Me By Your Name" för homosexuellt innehåll, "Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest" för spöken och till och med familjefilmen "Christopher Robin" var förbjuden efter att Kinas president Xi Jinping hånfullt jämfördes med Nalle Puh på sociala medier.

Om en film med tvivelaktigt innehåll släpps i Kina är det troligt att de kontroversiella scenerna kommer att redigeras bort.

Undertext eller dubbad?

Många utländska filmer som släpps i Kina visas på originalspråket med kinesiska undertexter. Så om du vill se en Hollywood-film bör ljudet vara på engelska. Men om du är engelsktalande och är intresserad av att se en tysk film, till exempel, kommer den att vara på tyska med kinesiska undertexter.

Vissa biografer kan även erbjuda filmer som är dubbade inkinesiska. Om du är osäker, se till att fråga så att du får biljetter till det du vill ha.

Vissa kinesiska filmer kommer att visas med engelska undertexter. Om det är en kinesisk film du är ute efter, se till att fråga om den kommer att vara textad på engelska. Alla visningar kommer inte att ha engelska undertexter.

Anländer till teatern

Att köpa biljetter i biljettkassan är ganska enkelt. Om du inte har fått någon annan att hjälpa dig att köpa biljetter i förväg, gå bara till teatern den dag du vill se filmen och köp dina biljetter i kassan. Du kan vanligtvis köpa biljetter för en visning samma dag men inte för framtida datum. Biljetter är reserverade platser, så du behöver inte oroa dig för att inte få en plats.

Du vill vara säker på att komma tidigt. Biografer i Kina spelar i allmänhet inte upp en rad förhandsvisningar innan filmen börjar, så biljetttiden är när själva filmen börjar spelas.

Du vill också komma tidigt nog för att utforska koncessionsmontern och hämta lite förfriskningar. Popcorn och kittelmajs är universella teatergodis, men du hittar också några unika kinesiska snacks. Populära föremål inkluderar torkade plommon, torkad bläckfisk och kokosjuice att dricka.