Hawaiianska jul- och nyårsord och fraser

2024 Författare: Cyrus Reynolds | [email protected]. Senast ändrad: 2024-02-09 06:45

Hawaii, Maui, Olowalu, julgran, med glödande ljus hav, månen på avstånd

Det finns få bättre ställen att fira jul på än i Hawaiis ljumma värme och sandiga stränder. Om du är på väg till öarna för semestern, fräscha upp några av dessa viktiga ord och fraser att använda när du utbyter säsongshälsningar med lokalbefolkningen.

god jul och tack

Mele Kalikimaka är den fonetiska översättningen av "Merry Christmas" till hawaiiska. Bing Crosby släppte en känd jullåt med samma namn, så om du råkar glömma hur man säger "Merry Christmas" på semestern, kom bara ihåg låten "Mele Kalikimaka."

En annan viktig fras att komma ihåg under den här presenthelgen är mahalo nui loa, som betyder "tack så mycket." Oavsett om du bjuds på en måltid på en hawaiisk restaurang eller får en traditionell ö-present, är att säga mahalo ett bra sätt att uttrycka din uppskattning för vänligheten.

The History of Hawaiian Winter Holidays

Det hawaiianska folket firade inte jul före ankomsten av protestantiska missionärer från New England som först introducerade den religiösa högtiden för hawaiiernas folk. Som ett resultat, många säsongsbetonade ord och fraser försom det inte fanns några tydliga motsvarigheter till hawaiiska språk översattes fonetiskt.

Den första hawaiianska julen hölls 1786 när kapten George Dixon lades till kaj på ön Kauai med besättningen på hans handelsfartyg, Queen Charlotte. På 1800-talet användes traditionen som ett erbjudande om välvilja bland män och en slags tacksägelse för Hawaii-folket.

Den västra julen och nyåret infaller under samma tid på året som hawaiierna traditionellt hedrade jorden för att de gav dem gott att äta genom att inte tillåta krig eller konflikter att äga rum. Denna period av vila och festa kallades Makahiki (mah-kah-HEE-kee) och varade i fyra månader.

Eftersom makahiki också betyder "år", blev den hawaiianska frasen för "Gott Nytt År" "Hau'oli (glad) Makahiki (år) Hou (ny)" (how-OH-lee mah-kah-hee -kee ho). Eftersom jul och nyår ligger nära varandra kan du till och med säga " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " eller "God jul och ett gott nytt år."

viktiga semesterord och fraser

När du besöker Hawaii på din julsemester kanske du hör några av de lokala hawaiianerna använda några ö-ord för traditionella semesterartiklar. Från Ahiahi Kalikimaka (Christmas Ever) till wehi (prydnad), hawaiiska ord för semesterperioden inkluderar:

Ahiahi Kalikimaka - Julafton
Akua - Gud
Aloha - kärlek
Anela - ängel
hau puehuehu - snöflinga
Hau kea - snö
Hau'oli - glädje ellerglad
Hoku - stjärna
Kanakaloka - Jultomten
Kanake - godis
Kaumahana - mistel
Kawa'u - holly
La'au Kalikimaka - julgran
Lei - krans eller krans
Leinekia - ren
Makana – present
Malu - fred
Menehune - elf
Popohau – snöboll
Wehi - ornament

Att känna till dessa ord och fraser hjälper dig att passa in i lokalbefolkningen på din Hawaii-vintersemester. Sprid julglädjen, önska dig nya vänner "Mele Kalikimaka", och du kommer säkerligen att njuta av din egen hawaiianska jul.

Måste-se-evenemang

Missa inte på den årliga Honolulu City Lights-ceremonin i Honolulu Hale (stadshuset) om du besöker O'ahu. Kolla även in några andra roliga festliga evenemang på ön under semesterperioden, som tomten som anländer med kanot eller den årliga Pearl Harbor Memorial Parade varje 7 december.