Stavar du det Cusco eller Cuzco?

2024 Författare: Cyrus Reynolds | [email protected]. Senast ändrad: 2024-02-09 07:13

Cusco är en stad i sydöstra Peru som en gång var huvudstad i Inkariket, som blomstrade mellan 1400 och 1534, enligt Ancient History Encylopedia, en informationskälla online som säger att den är "världens mest lästa historieuppslagsverk." Trots sådana höga referenser är denna fria och extremt väldetaljerade källa osäkra på den korrekta stavningen av denna antika stad. Webbplatsen listar stavningen som: "Cuzco (även Cusco…)."

Den peruanska stavningen är "Cusco" -- med ett "s" -- så man skulle kunna tro att det skulle lösa saken. Men frågan är långt ifrån enkel. I stället stavar källor som "Encyclopaedia Britannica", UNESCO och Lonely Planet staden som "Cuzco" - med ett "z". Så, vilket är korrekt?

Känslomässig debatt

Det finns inget enkelt svar: Debatten om rätt bokstäver går tillbaka århundraden och spänner över klyftan mellan den gamla världen och den nya, mellan Spanien och dess tidigare kolonier, och mellan den akademiska intelligentian och vanligt folk -- inklusive invånarna i själva staden.

Cuzco -- med "z" -- är en vanligare stavning i den engelsktalande världen, särskilt i akademiska kretsar. Bloggen Cusco Eats,hörde av sig till debatten och noterade "att bland akademiker är 'z'-stavningen att föredra eftersom det är den som används i de spanska kolonierna och representerade spanska försök att få till ett original inkauttal av stadens namn." Bloggen noterar att invånarna i staden i sig själva stavar det som "Cusco" med ett "s." 1976 gick staden faktiskt så långt att den förbjöd användningen av "z" i alla kommunala publikationer till förmån för stavningen "s", konstaterar bloggen.

Även Cusco Eats tvingades ta itu med stavningsdilemma direkt när de försökte välja ett namn för sin webbplats: "Vi mötte detta när vi började den här bloggen och restaurangsökningen", noterade bloggen i en artikel med titeln, " Cusco eller Cuzco, vilket är det?" "Vi hade långa diskussioner om saken."

Google vs. Merriam-Webster

Google AdWords - ett webbsökverktyg utvecklat av sökmotorn - föreslår att "Cusco" används oftare än "Cuzco." I genomsnitt söker människor på "Cusco" 135 000 gånger per månad i USA, medan "Cuzco" ligger efter med 110 000 sökningar.

Ändå ber "Webster's New World College Dictionary", som är referensen som används av de flesta tidningar i USA, att skilja sig åt. Den välanvända ordboken har denna definition och stavning av staden: Cuzco: en stad i Peru, huvudstaden i Inkariket, 1100-1500-talet. Websters alternativa stavning för staden: "Cusco."

Så, debatten om stavningen av stadens namn är det inteöver, konstaterar Cusco Eats. "Det fortsätter att rulla."