A Traveler's Guide to Afrikaans

2024 Författare: Cyrus Reynolds | [email protected]. Senast ändrad: 2024-02-09 06:44

Om du är på väg till Sydafrika kanske du undrar vad lokalbefolkningen kommer att tala när du kommer dit. Med 11 officiella språk att välja mellan är svaret att du förmodligen kommer att stöta på flera olika dialekter på dina resor - men ett av dem är troligen afrikaans. Här är vad du behöver veta.

History of Afrikaans

Afrikaans är ett västgermanskt språk som började med ankomsten av de första holländska nybyggarna till Sydafrika 1652. Eftersom nybyggarnas infödda holländska överlämnades till slavar och migranter från Europa, Asien och Afrika under hela 1700-talet, utvecklade det unika egenskaper och blev så småningom ett eget distinkt språk. Även om någonstans mellan 90 och 95 procent av de afrikanska orden är av holländskt ursprung, bidrog många andra språk till dess utveckling, med tyska och khoisan som särskilt inflytelserika. Detta har fått vissa lingvister att hänvisa till afrikaans som en form av kreolholländska medan andra har kallat det "köksholländska", en nedsättande term som hänvisar till dess mer förenklade morfologi och grammatik. Det finns så många likheter mellan afrikaans och dess modersmål att det är lätt för nederländska och afrikaanstalande att göra sig förstådda för varandra.

Afrikaans erkändes först som ett distinkt språk 1925, när lagen om officiella språk inkluderade det som en mängd nederländska. Konstitutionen från 1961 såg att afrikaans ersatte nederländska som ett officiellt språk i Sydafrika. Under apartheidtiden införde regeringen afrikaans som det officiella undervisningsmedlet i skolor. Detta beslut ledde till Soweto-upproret, där omkring 20 000 studenter gick ut på gatorna i protest den 16 juni 1976. Minst 176 demonstranter dödades av polisen, vilket gjorde upproret till en av de mest ökända händelserna under apartheidåren. Afrikaans ses fortfarande av många svarta afrikaner som en symbol för vitt förtryck och 2015 protesterade studenter våldsamt för att få det bort som ett undervisningsspråk vid sydafrikanska universitet. Engelska har nu ersatt afrikaans som huvudspråk och lingua franca i Sydafrika.

Var talas afrikaans?

Som ett av 11 officiella sydafrikanska språk är Afrikaans modersmålet för ungefär 13,5 procent av befolkningen (nästan sju miljoner människor). Många andra sydafrikaner kan tala och förstå det som ett andra eller tredje språk, vilket gör det till det tredje mest talade språket i landet. Det är också ett av de fem språk som finns med i den sydafrikanska nationalsången, och av alla officiella språk har det den bredaste geografiska och rasmässiga spridningen. Afrikaans talas av ungefär 50 procent av befolkningen i provinserna Northern och Western Cape. Sjuttiofem procent av de färgade i Kap talar afrikaans, liksom 60 procent av de vita södernafrikaner. Det är mycket mindre populärt bland svarta sydafrikaner, med bara 1,5 procent av demografin som hävdar att det är sitt första språk.

Afrikaans var också ett officiellt språk i Namibia tillsammans med tyska och engelska under dess sydafrikanska administration. Både afrikaans och tyskan degraderades från officiell status när Namibia blev självständigt 1990, även om afrikaans fortfarande är konstitutionellt erkänt som ett nationellt språk. Men bara tre procent av namibierna talar engelska, det officiella språket, som modersmål. Oshiwambo är det mest talade förstaspråket, men afrikaans är det närmaste landet har en lingua franca. Det är modersmålet för 10 procent av namibierna och 60 procent av det vita samhället. Mindre antal afrikaanstalande finns i grannländerna Botswana och Zimbabwe.

Många sydafrikaner och namibier som har emigrerat till andra länder över hela världen talar afrikaans. Australien har det största antalet afrikaanstalande utanför Afrika: nästan 44 000 personer, eller 0,61 procent av befolkningen enligt 2016 års siffror. Samma år hade USA och Kanada det fjärde och femte högsta antalet afrikaanstalande, med språket som talades av 0,39 procent respektive 0,32 procent av befolkningen.

Engelska ord av afrikanskt ursprung

Många ord som har antagits i den sydafrikanska engelska vokabulären är av afrikaans ursprung, vilket betyder att även om du inte gör någon medveten ansträngning för att lära dig språket kommer du sannolikt att tanågra ord under din tid i Sydafrika. Några av de vanligaste inkluderar bakkie (pick-up), braai (grill), lekker (häftig), naartjie (mandarin) och babelas (baksmälla). Många traditionella sydafrikanska rätter togs över av kapholländska bosättare och är kända under sina afrikanska namn oavsett talarens etnicitet. Ät middag hemma hos din sydafrikanska vän och du kommer sannolikt att prova boerewors (gårdskorv) eller potjiekos (kött- och grönsaksgryta), kanske med koeksisters (flätad friterad deg) till efterrätt.

Vissa afrikanska lånord används av engelsktalande över hela världen. Dessa inkluderar jordvark, trek, commando, spoor, veld och apartheid.

Grundläggande ord och fraser

Hälsningar
Hej	Hallo
Godmorgon	Goeie morgon
God eftermiddag	Goeie middag
God kväll	Goeienaand
Godnatt	Goeie nag
Adjö	Totsiens

Introduktioner
Jag heter…	Mitt namn är..
Jag kommer från…	Ek kom van…
Vad heter du?	Vad är ditt namn?
Glad att träffa dig.	Bly te kenne.

Pleasantries
Snälla	Assebleif
Tack	Dankie
Välkommen	Dis 'n plesier
Jag är ledsen	Ek är jammer
Ursäkta mig	Verskoon my
Välkommen	Welkom
Hur mår du?	Hoe gain dit met you?
Jag mår mycket bra, tack.	Baie gott tack.
Lycka till	Sterkte
Grattis	Geluk
Ha en trevlig dag	Lekker dag
Det här är utsökt	Det är härligt

Att göra dig själv förstådd
pratar du engelska?	Praat jy Engels?
Förstår du?	Verstaan jy?
Jag förstår inte	Jag förstår inte
Min afrikaans är dålig	Min afrikaans är dålig
Snälla tala långsammare	Praat stadiger tack
Säg det igen	Herhaal var snäll
Hur säger man… på afrikaans?	Hoe sê jy… på afrikaans?

Numbers
One	Een
Två	Twee
Three	Drie
Fyra	Vier
Fem	Vyf
Six	Ses
Seven	Sewe
Eight	Ålder
Nine	Nege
Tio	Tien

nödsituationer
Stopp	Stopp
Se upp	Passop
Hjälp	Hjälp
Fire	Varumärke
Gå bort	Gaan weg
Ring polisen	Bel die police
Jag behöver en läkare	Ek behöver 'n doktor

Andra viktiga fraser
Yes	Ja
No	Nee
Kanske	Misikien
Jag vet inte	Jag vet inte
Hur mycket kostar det?	Hoeveel kos dit?
Hur kommer jag till…?	Hoe kom ek av…?
Var är toaletten?	Waar är toaletten?