Talar irländarna irländare?

2024 Författare: Cyrus Reynolds | [email protected]. Senast ändrad: 2024-02-09 06:57

Den irländska konstitutionen säger att "det irländska språket som nationellt språk är det första officiella språket" och "det engelska språket är erkänt som ett andra officiellt språk" (Bunreacht na hÉireann, artikel 8). Men vad är sanningen? Iriska är faktiskt ett minoritetsspråk. Trots statens bästa ansträngningar.

Det irländska språket

Iriska, eller gaeilge på iriska, är en del av den gaeliska gruppen och ett av de fortfarande existerande keltiska språken i Europa. Andra rester av det keltiska arvet är gaeliska (skott), manx, walesiska, korniska och Breize (talas i Bretagne). Av dessa är walesiska den mest populära, som faktiskt används dagligen i stora delar av Wales.

Gammalirländska var Irlands lingua franca vid tiden för den anglo-normanska erövringen och gick sedan långsamt tillbaka. Senare undertrycktes språket aktivt och engelska blev det främsta kommunikationsmedlet. Endast avlägsna samhällen, främst på västkusten, lyckades behålla en levande tradition. Detta dokumenterades senare av forskare, den muntliga traditionen gjorde det till den akademiska världen. Och när akademikerna hade återupptäckt iriska följde nationalisterna efter och gjorde en återupplivning av modersmålet till en del av deras program. Tyvärr hade irländska utvecklats till så många dialekter att "väckelsen" blevmer av en rekonstruktion, vissa moderna lingvister kallar det till och med en nyuppfinning.

Efter att självständigheten uppnåtts gjorde den irländska staten iriska till förstaspråket - särskilt de Valera var i spetsen för denna rörelse och försökte upphäva nästan 800 år av engelska kulturella influenser. Särskilda områden utsågs till gaeltacht, och i ett missriktat försök att sprida det irländska språkplantager av infödda från väster etablerades i öst. Iriska blev obligatoriskt i alla skolor och var för de allra flesta elever det första främmande språket de lärde sig. Än idag måste alla skolbarn i Irland lära sig irländska och engelska, sedan tar de examen till "främmande språk".

Reality

I själva verket är antingen irländska eller (i mindre grad) engelska ett främmande språk för de flesta studenter. Endast i gaeltachtområdena kan irländska faktiskt vara modersmålet, för de allra flesta irländska barn är det engelska. Den irländska staten har dock förbundit sig att tillhandahålla varje officiell text på engelska och irländska. Detta är en miljon euro-industri och gynnar främst översättare och skrivare - irländska versioner av dokument tenderar att samla damm även i gaeltacht-områden.

Statistiken skiljer sig åt, men verkligheten för irländska är deprimerande för sina anhängare och skrattretande för kritiker - det uppskattas att miljontals irländare har "kunskaper" om irländska, men att bara betydligt mindre än en procent använder det dagligen ! För turisten kan allt detta vara irrelevant - bara vara säker på att du inte behöver tala eller förståIrlands "första språk", några viktiga ord på iriska kommer att fungera.