Madagaskars officiella språk

2025 Författare: Cyrus Reynolds | [email protected]. Senast ändrad: 2025-01-23 16:07

I denna artikel

Madagaskar har två officiella språk: madagaskiska och franska. Båda utsågs till officiella språk i den nyligen etablerade republiken Madagaskar i den första konstitutionen 1958. År 2007 utsåg konstitutionen engelska som ett officiellt språk också; detta beslut upphävdes dock under en folkomröstning som hölls 2010. Madagaskar är det överlägset mest talade språket. Ändå talar många personer som är involverade i turistnäringen en del engelska, medan besökare med goda kunskaper i franska kommer att ha en fördel när de gör sig förstådda.

De officiella språkens historia

malagasiska

Flera olika dialekter av malagasiska talas på Madagaskar, även om alla är ömsesidigt begripliga. De kan delas upp geografiskt i två grupper: de fem östliga dialekterna (som talas på centralplatån och stora delar av norra Madagaskar) och sex västerländska dialekter (främst talade i södra halvan av ön). Av alla malagasiska dialekter anses Merina vara standarden och förstås allmänt i hela landet.

Malagasiska är en del av den malayo-polynesiska grenen av den austronesiska språkfamiljen och liknar mest språktalas i Indonesien, Malaysia och Filippinerna. Detta gör ön unik från det östafrikanska fastlandet, där bantuspråk (av afrikanskt ursprung) dominerar. Anledningen till detta är att Madagaskar först bosattes av handlare från det maritima Sydostasien som anlände i utriggerkanoter mellan 350 f. Kr. och 550 e. Kr. Majoriteten av dessa nybyggare var från Sundaöarna (inklusive områden i det moderna Indonesien, Borneo, Brunei och Östtimor).

Det madagaskiska språket utvecklades med exponering för andra bosättare och handlare och påverkades särskilt av bantumigranterna som började anlända från Östafrika på 900-talet. Som ett resultat är vissa malagasiska ord av bantu, swahili, arabiskt, engelska och franskt ursprung.

franska

Franskas status som officiellt språk på Madagaskar går tillbaka till landets etablering som ett franskt protektorat (1883) och sedan som en fransk koloni (1896). Madagaskar fortsatte under franskt styre i över 60 år, men blev helt självständigt igen 1960.

Var talas språken?

Malagasiska är lingua franca på Madagaskar och talas som förstaspråk av de flesta madagaskar. I offentliga skolor används det som undervisningsspråk för alla ämnen upp till årskurs fem; och sedan för historia och malagasiska språklektioner därefter. Utanför Madagaskar talas malagasiska av utlandssamhällen; mestadels på närliggande öar i Indiska oceanen som Mauritius, Komorerna och Réunion.

På Madagaskar används franska som undervisningsmedium för högre betyg ochtalas främst av den utbildade befolkningen som andraspråk. Det används ofta i affärer. Enligt L’Organisation Internationale de la Francophonie talar över 4 miljoner madagaskiska människor franska, varav 5 procent anses vara helt frankofon och ytterligare 15,4 procent anses vara delvis frankofon. Glob alt sett är franska ett officiellt språk i 29 länder, är det femte mest talade språket i världen och har cirka 277 miljoner talare över hela världen.

Grundläggande ord och fraser (malagasiska)

Hälsningar

Hej	Salama
God natt	Tafandria mandry
Adjö	Veloma

Introduktioner

Jag heter…	Ny anarako dia…
Jag kommer från U. S. A.	Avy any U. S. A aho
Vad heter du?	Iza ny anaranao?
Glad att träffa dig	Faly mahafantatra anao

Pleasantries

Snälla	Azafady
Tack	Misaotra
Välkommen	Tsisy fisaorana
Jag är ledsen	Miala tsiny
Ursäkta mig	Azafady
Välkommen	Tonga soa
Hur mår du?	Manao ahoana?
Jag mår bra, tack	Tsara fa misaotra
Lycka till	Mirary soa e
Grattis	Arahabaina
Ha en trevlig dag	Mirary anao tontolo andro mahafinaritra
Det är jättegott	Matsiro io

Going Deeper

pratar du engelska?	Mahay teny Anglisy ve ianao?
Förstår du?	Azonao ve?
Jag förstår inte	Tsy azoko
Jag talar inte malagasiska	Tsy mahay teny Malagasy aho
Snälla tala långsammare	Mitenena moramora azafady
Säg det igen	Dia ilazao indray azafady
Hur säger du…?	Ahoana ny fiteny hoe…?

Numbers

One	Isa/iray
Två	Roa
Three	Telo
Fyra	Efatra
Fem	Dimy
Six	Enina
Seven	Fito
Eight	Valo
Nine	Sivy
Tio	Folo

nödsituationer

Stopp	Mijanona
Se upp	Mitandrema
Hjälp	Vonjeo
Fire	Afo
Gå bort	Mandehana
Ring polisen	Antsoy ny polisy
Jag behöver en läkare	Mila dokotera aho
Kan du hjälpa mig snälla?	Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

Other Essentials

Yes	Eny
No	Tsia, eller tsy (före ett verb)
Kanske	Angamba
Jag vet inte	Tsy fantatro
Hur mycket?	Ohatrinona?
Hur kommer jag till…?	Ahoana no hahatongavako any…?
Var är toaletterna?	Aiza ny efitrano fivoahana?

Grundläggande ord och fraser (franska)

Hälsningar

Hej	Bonjour
God kväll	Bonsoir
God natt	Bonne nuit
Adjö	Au revoir

Introduktioner

Jag heter…	Je m’appelle…
Jag kommer från U. S. A.	Je viens des U. S. A.
Vad heter du?	Comment vous appelez-vous?
Glad att träffa dig	Enchanté

Pleasantries

Snälla	S'il vous plaît
Tack	Merci
Välkommen	Je vous en prie
Jag är ledsen	Je suis désolé
Ursäkta mig	Excusez-moi
Välkommen	Bienvenue
Hur mår du?	Kommentera allaz-vous?
Jag mår bra, tack	Je vais bien, merci
Lycka till	Bonne chans
Grattis	Félicitations
Ha en trevlig dag	Bonne journée
Det här är utsökt	C'est délicieux

Att göra dig själv förstådd

pratar du engelska?	Parlez vous Anglais?
Förstår du?	Comprenez vous?
Jag förstår inte	Je ne comprends pas
Jag talar lite franska	Je parle un peu Français
Snälla tala långsammare	Parlez plus lentement s'il vous plaît
Säg det igen	Redites ça, s'il vous plaît
Hur säger du…på franska?	Comment dit-on…en Français?

Numbers

One	Une/un
Två	Deux
Three	Trois
Fyra	Quatre
Fem	Cinq
Six	Six
Seven	sept
Eight	Huit
Nine	Neuve/neuf
Tio	Dix

nödsituationer

Stopp	Arrêtez
Se upp	Faites uppmärksamhet
Hjälp	Aidez-moi
Fire	Feu
Lämna mig ifred	Laissez moi tranquille
Ring polisen	Appelle la police
Jag behöver en läkare	J'ai besoin d'un docteur

Other Essentials

Yes	Oui
No	Non
Kanske	Peut être
Jag vet inte	Je ne sais pas
Hur mycket?	Combien?
Hur kommer jag till…?	Kommentar puis-je aller à…?
Var är toaletterna?	Où sont les toilettes?